超级难听的歌中文谐音英文翻译，笑到肚子疼的奇葩都在这里！

你是不是曾经在KTV里点歌，硬着头皮唱了那些“天籁之音”，结果自己都想拆家？或者听到朋友推荐的“神曲”，点开一听，全场尬得直挠头？别担心，这篇文章带你狂踩那些超级难听、还偏偏用中文谐音翻译成英文的奇葩神歌，让你知道什么叫“只有你想不到，没有他们不敢糊弄”的境界！

我们先从最“经典”的开始，谁说差劲的歌就没有创意？这年头，谐音英语成了“潮人”新宠，为了制造“国际范”，一些歌手努力发扬“难听精神”。比如有人唱的那首“爱我别走”，谐音英文翻译居然变成了“Eye My Bye Show”，听得我呆住了，连“我”都被变成了“Eye”。这组合，仿佛让人穿越到英语初学者的课堂上，尬到外星球去了！

接下来，说到“超级难听”的代表作，不得不提那首“风吹麦浪”。听说歌名谐音可以翻成“Funk Chewy Mai Long”，听起来是不是像一个“喜欢摇滚、拆家”的外星语？听完这个翻译后，脑洞瞬间爆炸，仿佛在听一个外星人在用英语唱歌。看着歌词，都觉得自己像个二年级小学生在拼英语，每次都希望平台上能出现个“点个赞，帮我快点离开这个世界”。

当然，还有那些“神翻译”的歌名，比如“逆风翻盘”变成“Reverse Wind Flip Plate”。嗯，这翻译的亮点在于“翻盘”变成了“Flip Plate”，这到底是厨艺还是运动？一首励志歌变成了厨师调料的指南戏码，真是让人忍俊不禁。而且，“逆风”变成“Reverse Wind”，听起来还挺科学的，感觉像在研究风力发电机，比起原本的意境，简直笑出腹肌了！

说到“超级难听的歌”，怎么能少了那些“梗王”们的杰作？比如，“天黑黑”翻译成“Sky Black, Black”，这简单重复的英文像极了“我在一首歌里打了个盹”，让人怀疑这是不是在搞“英式方言翻译秀”。甚至还有“青藏高原”，谐音英文居然是“Green Tibetan Plateau”，是不是觉得压根就跟歌曲内容毫无关系，纯粹就是“英文字母拼贴狂欢”！

别忘了，那些“灵魂翻译”者还会把国语成语搞得荒诞不经，比如“岁月神偷”，变成了“Age Thief”，听起来像是“打劫时间”那一剂“特效”。拿“芒种”这个节气来说，谐音英文可以搞成“Millet sow”，仿佛只是在说一场“吃麦子”的生动画面。你能想象一个超级火的歌被翻成“Hello, millet sow”? 哎呀，音乐没了范儿，但搞笑指数炸裂！

除了歌名，歌词的英译也是一大“套路”。比如那些情歌，硬是让人怀疑翻译老师是不是“在开什么玩笑”！“我在你身边”，译成“I'm in your side”？这词译得仿佛在“站边”一样，怎么感觉像是“坐牢陪审团”呢？更神的是“天崩地裂”，翻成“Sky Collapse, Earth Rumble”，听得我差点以为世界末日来了，结果只是个歌名的谐音奇葩秀。

一些陷入“语言困境”的翻译者，还会用一些“存在感爆炸”的翻译方式，比如“泡沫”变成“Foam”，但当你听到“把手放开”被翻成“Hand Off”，简直像在模仿英语“禁语指导手册”，要不然就是“塑料袋”翻成“Plastic Bag”，谁能想到“爱情”会变成“Love Bag”？是不是觉得这些翻译的使用者都在偷偷搞笑？

更多奇葩的例子，想让你牙疼也得忍住：比如“我的好兄弟”盖上了“My Good Brother”，听起来像是在说“我弟弟挺棒的”。“光辉岁月”成了“Bright Years”，似乎是“照耀的岁月”，但听多了却像个“阳光小破孩”。还有那“海阔天空”，翻译为“Sea Wide Sky”，仿佛“天可以宽，海可以大”仅仅是“理科应用题”一样乏味。有时想想，歌名都比歌词还“哲学”！

你觉得这些超级难听、谐音英文翻译的歌，是不是隐藏了“梗界奥秘”？是不是有一种“翻译界的狂欢节”正在上演？每当听到那些“奇葩”的翻译，不仅笑到肚子痛，还会陷入深深的思考：中文原意到底多“深奥”，翻译机器人是不是“懒得改”？还是说，世界上最难的东西，竟然是“好听的英文翻译”……

免责声明
           本站所有信息均来自互联网搜集
1.与产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责，
2.拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论
3.请大家仔细辨认！并不代表本站观点,本站对此不承担任何相关法律责任！
4.如果发现本网站有任何文章侵犯你的权益,请立刻联系本站站长[ *** :775191930]，通知给予删除