人们评价围棋冠军的英文翻译，简直是个“棋逢对手”的笑话 *** ！

嘿，各位小伙伴们，今天咱们要聊的不只是一些高大上的围棋冠军，而是他们的英文名翻译！你是不是也觉得，这事儿一翻译出来，能搞笑出新高度？别说，很多时候，那翻译的“神操作”比他们的绝招还精彩！谁能想到，围棋世界里的高手们在英文翻译这回事上，竟然还能变身“搞笑担当”？

先来说一说，很多围棋冠军的英文名字翻译，简直像是经过“随机模式”拼凑的。有的翻得让人忍不住想：是不是用蒙得灵（Mendel）翻译的？“Mendel”听着高大上，结果就像是一不小心把“棋迷”变成了“Monsieur”（法国人叫先生，但你懂得，那是法语！）。比如，日本的名将井山裕太的英文名字，有人翻成Yuta Iiyama，这还算正常；但有的小伙伴就会变成Yuta Hiyama，听起来像是做了个拼音故事会，把“山”和“火”给扯到一块去了。

当然，还有一些翻译，简直像是“吃瓜群众”的产物。例如，韩国的李世石，国际上翻得最多的就是Lee Sedol，但有人搞笑说，应该翻成“Lee Sassy”，这就调侃他在“围棋圈的狂野风范”。从“Sedol”变成“Sassy”，这差别可不是闹着玩的，它可是从正经到“摇滚”的距离！像这样的译名，瞬间给你一种“神操作”的即视感，分分钟让人误以为他是“环球夜店团的明星”。

别忘了，中国的古力，哈哈哈，说到这个名字，凡是听过的都知道，不管是“Golaxy”还是“Gu Li”，都流传甚广。可是呢，网上那些“花式翻译”更厉害——有人直接叫他“Gorgeous Li”，这是不是感觉他一亮相，满场都要“闪耀”个不停？或者有的死忠粉直接给他起了个外号：“The Stone King”，因为“古力”谐音“Gulie”，变成了“Stone”，别说，这个“石头王”简直完美捕捉了他稳如泰山的棋风！

不过，说到“翻译坑”最深的，那还是中国围棋界的“天才”柯洁。有人打趣叫他“Clever Ke”——你瞧瞧，这不仅“聪明”还带点“小机灵”的感觉，翻译得有点像“柯队长”的青春偶像剧名字。纯属搞笑，然而，最有趣的是，有的网友竟然把他叫成“Cajun Che”，这个“Cajun”直接飙升到“美食”界，先不说正经解释，就像是在说：“嘿，这个小伙子，吃货上线，绝不能少了调料！”你说，翻译不就这么燃吗？

当然，还有那些“海外翻译大拿”遇到中国棋手名字的时候，简直像在玩“翻译拼图游戏”。比如，韩国棋手朴廷桓，有人翻成Park Tinkohwan，结果变成了“Park Tinkle-hwan”。这个“Tinkle”你可以理解成“小叮当”那种“叮叮咚咚”的感觉，瞬间让人想到，他在围棋场上走路都像是在“叮叮哐哐”作响，拉风炸裂！

还记得，那位日本霸主之一的羽生善治，他的英文翻译一度成为“Yoshiharu the Wise”，乍一看还挺符合他“棋圣”身份的，结果被网友戏称：“果然，翻译界的‘神算子’就是他了”。这不，大家一边调侃着，一边想：我就知道，他和“聪明”有点“私怨”——因为他一翻译，连名字都变“神仙”了，后面还有“神操作”版本，比如“Yoshiharu the Almighty”。要知道，这份“迷你字典”，也是围棋界文化的另类体现。

你会惊奇地发现，很多“翻译神作”其实还挺有“段子手”的天赋。不少粉丝都纷纷出手，用各类“二货脑洞”写段子：有人把“围棋冠军”变成“Checkmate King”，藏着“终极一击”的味儿，吸引了不少点赞；还有人直白点，把成名词直接替换成“Chess Ninja”，简直像是在说：“这个家伙，是不是藏在黑暗中的“棋界忍者”？”。

而在“国际范”满满的翻译背后，我们会发现，各位“大神”其实也挺会玩口吻的，会用“温柔的调侃”“狂野的爆笑”来点缀那些“搅局”的翻译。从“力挽狂澜的神童”到“让人心跳骤停的虫蚀”，这些翻译背后不仅仅是“拼音+音译”，更是一种文化的碰撞和趣味的表达。有的人专门开玩笑说，翻译出来的名字就像是一场“跨国文化大秀”，你永远猜不到下一句会变成什么奇葩名字。

所以，如果你还在努力“学习”那些 *** 上的“天翻地覆”式翻译，是不是觉得，有时候“翻译秀”比比赛还精彩？而且啊，世界真的是“无奇不有”，只要你用心观察，就能找到属于你专属的“喜感金矿”。那么，下一次遇到围棋冠军的英文名字，是不是可以试试自己“神翻译”？或者……你觉得，还有哪些出乎意料的“神操作”还没被扒出来？

免责声明
           本站所有信息均来自互联网搜集
1.与产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责，
2.拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论
3.请大家仔细辨认！并不代表本站观点,本站对此不承担任何相关法律责任！
4.如果发现本网站有任何文章侵犯你的权益,请立刻联系本站站长[ *** :775191930]，通知给予删除